Logo image

Jorge Luis Borges, escritor: "Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo"

3 minutos
¿El tiempo parece detenerse cuando esperas un mensaje de esa persona? Descubre el significado de esta frase de Borges y cuál es la diferencia entre esperar y pausar tu rutina.
Jorge Luis Borges, escritor: "Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo"
Publicado: 21 noviembre, 2026 21:00

Pasar una tarde con alguien que quieres hace que las horas vuelen en un suspiro, mientras que esperar una respuesta suya puede hacer que diez minutos parezcan un día entero. Casi todo el mundo ha sentido alguna vez esa extraña sensación de que el tiempo se estira o se encoge según la compañía.

En su libro El oro de los tigres (1972), el escritor argentino Jorge Luis Borges resumió este sentimiento con una frase muy conocida: “Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo”. Borges nos recuerda que el reloj pierde su exactitud cuando hay cariño de por medio y el día cambia de ritmo según estemos cerca o lejos de la persona amada.

Cuando el tiempo vuela o se hace eterno

El poema donde aparece este verso se titula “El amenazado”. Lejos de pintar el amor como un cuento perfecto donde todo es fácil, Borges comienza admitiendo que enamorarse da cierto temor: siente que el cariño invade su tranquilidad y lo deja desprotegido ante la incertidumbre. En esa espera se mezclan dos sensaciones muy comunes:

  • Las ganas y los nervios agradables antes de volver a encontrarse.
  • La pesadez de las horas que se hacen largas cuando la otra persona no está disponible.
Querer a alguien altera nuestra rutina diaria y dota a la otra persona del poder involuntario de alegrarnos la tarde con una sola palabra o de hacernos sentir que el reloj se detiene por completo.

La diferencia entre querer a alguien y olvidarte de ti

Los poemas utilizan expresiones intensas y apasionadas, pero las relaciones reales necesitan un poco más de calma y equilibrio. Reconocer que tu pareja o alguien especial tiene un papel importante en tu vida es algo natural. El problema surge cuando esa persona se vuelve la única fuente de sentido en tus semanas, dejando en pausa tus proyectos personales.

Sentir que echas de menos a alguien tampoco significa que tengas una dependencia emocional dañina; es normal extrañar a quien quieres. Sin embargo, pasarlo mal cuando esa persona tarda en responder solo indica que necesitas volver a centrarte en tu propio bienestar.

Dos formas de esperar: seguir con tu día o quedarte mirando la pantalla

Esta forma de sentir el tiempo al querer a alguien se nota con claridad en la manera en que esperamos una cita o un mensaje en el teléfono. Existen dos formas de actuar:

  • La espera que paraliza: dejas tus tareas a medias y te quedas pendiente de la pantalla, postergando tus compromisos hasta que la otra persona decida escribirte.
  • La espera tranquila: sigues adelante con tus planes habituales. Cumples con tu trabajo y sales a tomar un café con amigos, guardando un hueco para esa persona sin cancelar tus actividades.
Quedarse esperando no te hace una persona débil, pero desgasta tu energía. Si una tardanza te genera dudas, puedes hablarlo con calma y decir lo que sientes en lugar de pasarte la tarde intentando adivinar sus intenciones.

La frase de Borges nos enseña que compartir momentos con alguien es valioso, pero que tus propios ratos a solas también merecen un espacio en tu semana. Disfrutar de una lectura tranquila o avanzar en un proyecto que te ilusione te ayuda a cuidar de ti. En conclusión, querer bien a los demás no significa olvidarte de disfrutar de tu propia vida.

Imagen: Annemarie Heinrich / Wikimedia Commons. Editada por el equipo editorial.

Este texto se ofrece únicamente con propósitos informativos y no reemplaza la consulta con un profesional. Ante dudas, consulta a tu especialista.